Cr and Ni recovery during bioleaching of dewatered metal-plating sludge using Acidithiobacillus ferrooxidans